[Rumos Subs] Dream High E08

มาแล้วจ้าตอนที่ 8 ช้าไปหน่อย คงจะรู้กันดีว่าติดธุระอะไร ฮ่าๆ ดันช่วงนี้พอดีซะด้วย
แต่ยังไงก็ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ใช้เวลานานไปหน่อย แต่มันช่วงตรุษจีน คงเข้าใจ
และวันนี้ก็ไม่มีอะไรพูดมากนะครับ แต่จะบอกข่าวหน่อยว่าใครเป็นแฟนรายการวาไรตี้
อย่าลืมเข้าไปโหวตนะครับว่าอยากให้ผมทำรายการอะไรเป็นรายการหลัก หลังจาก...
ละครดรีมไฮจบลง เข้าหน้าบล็อกลิงค์ก็อยู่ด้านบนเลยนะครับ เข้าไปโหวตกันด้วยเน้อ

ส่วนตอน 9 ก็จะรีบทำนะครับ โชคดีจริงๆที่ DSS อีดิตรอบ 2 เสร็จก่อนผมจะหยิบมาทำพอดี
เพราะงั้นศัำพท์น่าจะดี และทำให้แปลง่าย พูดถึงศัพท์ ซับอิงก์ตอน 8 เนี่ยคำมั่วค่อนข้างเยอะ
แต่โชคดีที่ได้พี่ๆน้องๆในบล็อกช่วยกันตัดสินใจเลือกใช้ศัพท์ให้ถูกให้ควร เช่น ตอนที่เรียก
แม่ของซัมดง ทุกคนออกเสียงว่า "ออมานิม" แต่ซับอิงก์ดันแปลมาว่า "Auntie(ป้า)" ซึ่ง...
"ป้า" ในภาษาเกาหลีคือ "อาจุมม่า" หรือที่แม่ซัมดงเรียกพี่อาจารย์คังนั่นเอง เพราะงั้นผม...
ถึงแปลไปว่า "คุณแม่" นะครับ ซึ่งเมื่อคิดดูให้ดีๆแล้วเรียกว่าแม่ก็น่าจะโอเคกว่าป้าเยอะ
และยังมีอีกหลายจุด แต่จะเป็นการใช้สรรพนามแปลกๆ เพราะ DSS เค้าก็เป็นแบบแปล...
จากซับจีนมาอีกที และเป็นการช่วยกันแปล ปัญหาเหล่านี้ต้องมีอยู่แล้ว แต่ผมก็จัดการหมดแล้ว ^^

ที่สำคัญซับของผมไม่ได้ทำมาไว้ใช้เพื่อการพาณิชย์นะครับ ผมทำมาเพื่อแบ่งปันให้่ทุกคนได้ดูฟรีๆเท่านั้น
และไม่เคยห้ามไม่ให้เอาไปแจกที่อื่น แต่ขอแค่ทำตาม เงื่อนไขการเอาไฟล์ไปแจกต่อ ก็พอแล้ว แค่นี้เอง

:: ตอนที่ 8 ::
เริ่มทำวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2011 เวลา 18.20 น.
เสร็จวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2011 เวลา 21.00 น.

ตอนที่ 8 นี้เนื้อเรื่องเริ่มพลิกไปพลิกมา มีหลายจุดที่น่าสนใจมาก
แต่ไม่เล่าแล้วกัน เผื่อคนที่ยังไม่ได้ชม จะได้ไม่โดนสปอยล์ ^^

ตัวอย่างฟอนท์ ที่ใช้ในไฟล์นี้ครับ (ทิ้งทวนก่อนผอม ฮ่าๆ)

======================================

:: CREDITs ZONE ::

Brought to you by :: Rumos Subs || http://rumos-subs.blogspot.com ::

Eng Subs :: darksmurfsub ::

Timer :: darksmurfsub ::

Translator :: Rumos ::

QCer :: Rumos ::

Typesetter :: Rumos ::

Encoder :: Rumos ::

Uploader :: Rumos ::

For Share Only :: Not For Sale ::

คุณสามารถนำไฟล์ซับไทยทั้งหมดที่ผมทำไป แจกจ่าย แชร์ได้ทุกที่
แต่ จะต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ในหน้าเว็บข้างล่างนี้ เท่านั้นนะ!
>> http://rumos-subs.blogspot.com/p/blog-page_8343.html <<
หากมั่นใจว่าทำตามเงื่อนไขเหล่านี้ได้ ก็เชิญนำไปแจกต่อได้เลยครับ
และไม่ว่าคุณจะโหลดไฟล์จากที่ไหน ก็กลับมาเยี่ยมชมบล็อกบ้างเน้อ
หวังว่าทุกคนจะปฏิบัติตาม และไม่ทำให้ผมต้องผิดหวัง ขอบคุณมาก!

======================================

:: DOWNLOAD ZONE ::

SPLIT : 9 PARTS 200 MB/PART

HOST : MEDIAFIRE (US)

DOWNLOAD↓ ♪


ไฟล์แบบ 450p

RE-ENCODED & UPLOADED : TAoNoi@~~

SPLIT : 4 PARTS 200 MB/PART

HOST : MEDIAFIRE (US)

DOWNLOAD↓ ♪


PASSWORD : rumos-subs.blogspot.com

รวมไฟล์ด้วยโปรแกรม HJSplit หรือ FFSJ นะครับ หากยังไม่มี คลิกตรงนี้เบาๆ

หากไฟล์ในโฟลเดอร์ยังไม่ครบตามจำนวนพาร์ทที่ระบุ แสดงว่ายังอัพไม่เสร็จนะครับ