[Rumos Subs] Dream High E05

เรื่องที่จะพูดคราวนี้คือ เรื่องที่ทำซับ 2 ตอนล่าสุดช้าไปหน่อย อิอิ พอดีเน็ตทุยเจ้่าเก่าทำพิษ เน่าได้ถูกวันจริงๆ
ผมเลยเพิ่งจะมาเริ่มทำเมื่อวันพุธตอนบ่าย แถมทำแบบไม่ได้ดูวีดีโอไปด้วย เพราะเน็ตวิฟิข้างบ้านโหลด Raw ไม่ขึ้น
แต่ไม่ต้องห่วงผมได้มาจัดการแก้ไขให้โอเคแล้ว แต่ก็ต้องขอออกตัวไว้ก่อนเลยว่าผมค่อนข้างเร่งทำมา ไม่ได้ดูก่อนฝัง
คือไม่ได้ QC นั่นเอง ซับตกหล่นไปบ้างโปรดอภัยและก็ขอบอกไว้ก่อนด้วยว่าตอน 6 ก็อาจจะได้วันอาทิตย์ ไม่ก็จันทร์
เพราะช่วงวันอาทิตย์เช้าถึงบ่ายๆ ผมตอนไปทำรายงานที่ม. กว่าจะกลับก็คงบ่ายๆ ถึงเย็น จะพยายามทำใหเสร็จนะ

อีกเรื่องคือมีคนมาบอกผมด้วยว่า ตัวซับไม่ค่อยตรงกับเสียง คนที่มาบอกเค้าบอกว่าโหลดมาจาก Thaisubtitle
ซึ่งแหล่งอิงก์คือ DSS แหล่งเดียวกับผม ไทม์ผมเลยไม่ตรงเหมือนกัน แต่จัดการปรับให้แล้วนะครับ แต่ก็ไม่ได้
ตรงเป๊ะมากนะครับ เพราะซับละครต้องขึ้นก่อนนิด ลงช้าหน่อย แต่ตัวนี้มันเพี้ยนจริงๆ เลยปรับยากนิดหน่อย

และก็ตัวซับอิงก์ที่ผมเอามาใช้ โหลดมาตอนที่ DSS ได้ทำการ QC เสร็จ 100% มาเป็นวันแล้วนะครับ เลยมั่นใจได้
ว่าซับอิงก์ที่ผมเอามาแปล ค่อนข้างจะครบถ้วน และไม่ค่อยเพี้ยน แม้แต่ "ข้อความที่อยู่บนหน้าต่างรถทัวร์" ก็ครบครับ

ส่วนซับอิงก์ตอนที่ 6 ทาง DSS ได้ QC รอบ 2 ครบ 100% แล้วด้วย และผมก็จะใช้ตัวที่ QC จากทีม QC โดยตรง
มาทำซับไทยนะครับ เพราะงั้นน่าจะครบถ้วน และสมบูรณ์แน่นอนครับ ^^ กลัวหลายคนจะสงสัยว่าพูดถึงอะไร
DSS คือ Darksmurfsubs เว็บช่วยกันแปลซับจากจีนเป็นอิงก์นะครับ รูปแบบคล้าย TST บ้านเราแหละครับ
แต่ต่างกันตรงที่เค้ามีคนคอย QC (Quality Control) งานนั้นด้วย ซึ่งบางทีเอาซับอิงก์ที่ยัง QC ไม่สมบูรณ์
ไปใช้ ก็จะทำให้ท่านงงได้ เพราะบางคำเค้าอาจจะทับศัพท์จีนไปเลยก็มี หรือใช้แกรมม่าที่ผิดเพี้ยนไปบ้าง
และถึงแม้จะผ่านการ QC ครั้งแรกแล้ว (Fan Edit) ก็อาจจะไม่เนียนเนี๊ยบ เพราะเป็นการ QC โดยคนทางบ้าน
ไม่เหมือนกับการ QC ครั้งที่ 2 เป็นการจัดเรียงโดยทีมงานเพื่อเช็คอีกครั้ง (รู้สึกจะเพิ่งใช้ระบบนี้เองนะครับ)
เพราะงั้นจะบอกไว้ก่อนเลยเช่นกันนะครับ ว่าต่อไปผมจะทำซับหลังจากที่ตัว QC รอบ 2 100% แล้วเท่านั้น!

สำหรับคนที่รอซับของผม ผมมั่นใจอยู่แล้วว่าพวกคุณรอกันได้แน่ หากใครอยากดูไวๆ เชิญ Thaisubtitle นะครับ
ส่วนผมขอรอซับอิงก์แบบชัวร์ดีกว่า อยากให้ได้เนื้อหาที่ถูกต้องที่สุดนะครับ หวังว่าคงจะเข้าใจกันทุกคนเด้อ ^^

ที่สำคัญซับของผมไม่ได้ทำมาไว้ใช้เพื่อการพาณิชย์นะครับ ผมทำมาเพื่อแบ่งปันให้่ทุกคนได้ดูฟรีๆเท่านั้น
และไม่เคยห้ามไม่ให้เอาไปแจกที่อื่น แต่ขอแค่ทำตาม เงื่อนไขการเอาไฟล์ไปแจกต่อ ก็พอแล้ว แค่นี้เอง

:: ตอนที่ 5 ::
เริ่มทำวันที่ 19 มกราคม 2011 เวลา 14.00 น.
เสร็จวันที่ 21 มกราคม 2011 เวลา 22.40 น.

ฮเยมีได้ประกาศกร้าวออกไปแล้ว ว่าเธอจะขอท้า พิสูจน์ความสามารถกับแบคฮี
เพื่อใหทุกคนได้ประจักษ์ และเลิกรังแกเด็กจากห้องทดสอบซักที
ไปตามลุ้นได้เลยว่าฮเยมีจะเอาชนะแบคฮีได้หรือไม่...

======================================

:: CREDITs ZONE ::

Brought to you by :: Rumos Subs || http://rumos-subs.blogspot.com ::

Eng Subs :: darksmurfsub ::

Timer :: darksmurfsub ::

Translator :: Rumos ::

QCer :: Rumos ::

Typesetter :: Rumos ::

Encoder :: Rumos ::

Uploader :: Rumos ::

For Share Only :: Not For Sale ::

คุณสามารถนำไฟล์ซับไทยทั้งหมดที่ผมทำไป แจกจ่าย แชร์ได้ทุกที่
แต่ จะต้องอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุไว้ในหน้าเว็บข้างล่างนี้ เท่านั้นนะ!
>> http://rumos-subs.blogspot.com/p/blog-page_8343.html <<
หากมั่นใจว่าทำตามเงื่อนไขเหล่านี้ได้ ก็เชิญนำไปแจกต่อได้เลยครับ
หวังว่าทุกคนจะปฏิบัติตาม และไม่ทำให้ผมต้องผิดหวัง ขอบคุณมาก!

======================================

:: DOWNLOAD ZONE ::

SPLIT : 8 PARTS 200 MB/PART

HOST : MEDIAFIRE (US)

DOWNLOAD↓ ♪


ไฟล์แบบ 450p

RE-ENCODED & UPLOADED : TAoNoi@~~

SPLIT : 4 PARTS 200 MB/PART

HOST : MEDIAFIRE (US)

DOWNLOAD↓ ♪


PASSWORD : rumos-subs.blogspot.com

รวมไฟล์ด้วยโปรแกรม HJSplit หรือ FFSJ นะครับ หากยังไม่มี คลิกตรงนี้เบาๆ

หากไฟล์ในโฟลเดอร์ยังไม่ครบตามจำนวนพาร์ทที่ระบุ แสดงว่ายังอัพไม่เสร็จนะครับ