[Rumos Subs] Dream High E01

เสร็จซักที ซับไทยตอนแรก เพิ่งเห็นว่าซับไทยที่เว็บซับไตเติลก็ออกแล้วเหมือนกัน เห็นที่เว็บ Thai-ara มีคนแปะ

แต่คาดว่าคงมีหลายๆคนเคยโหลดซับ จากเว็บไทยซับไตเติลแล้วนะครับ เว็บเค้าเป็นแนวช่วยๆกันแปลซับอ่ะครับ

อันนี้ไม่ได้พยายามดิสเครดิตนะครับ แต่แบบว่าอยากจะอธิบายให้เข้าใจความแตกต่างของตัวซับที่ผมทำ และที่นั่น

คือที่นั่นจะเป็นแนวช่วยๆกันทำ ไม่ได้ทำโดยดูวีดีโอไปด้วย บ้างครั้งก็อาจจะแปลได้ไม่เป็นไปตามอารมณ์

หรืออาจแย่กว่านั้น บางทีก็ใช้สรรพนามผิดก็มี เช่น ตัวละครผู้หญิงแต่ซับแปลว่าผม เป็นต้น ไม่ได้ว่ากัน แต่มันก็คือ

ข้อเสียของการแปลแบบนี้ที่ปฏิเสธไม่ได้เลย ส่วนซับของผม แปลโดยดูวีดีโอไปด้วย อารมณ์ตัวละครผมมีแน่

คนที่เคยดูงานผมคงจะทราบกันดี ผมแปลเน้นตามอารมณ์ ไม่เน้นทางการอยู่แล้ว และผมจะหลีกเลี่ยงคำวิบัติ

และถึงแม้ว่าผมจะแปลตกๆหล่นๆไปบ้างบางตัวอักษร (ทำคนเดียวอ่ะเนอะ ฮ่าๆ บางทีก็เบลอๆกันบ้างโปรดเข้าใจด้วย)

แต่ผมรับประกันได้ว่า ไม่เสียอรรถรสแน่นอน จึงชี้แจงมาเพื่อทราบนะครับ ดูซับให้สนุก และก็คอมเม้นกันด้วยเน้อ ^^

จะแปะแค่ 720p ก่อนนะครับ ไว้ถ้าว่างจัดๆ แล้วจะแปะ 450p อีกตัว แต่จริงๆ 720p เนี่ย โหลดไปก็แปลงเอาเองก็ได้
อัพลง Mediafire ก่อนนะครับ ส่วนบิทรอก่อนครับ ไว้อัพเสร็จแล้วจะเอาไปปล่อยให้ครับ หรืออาจเอาคอมอีกตัวปล่อย

อีกอย่าง ซับของผมไม่ได้ทำมาไว้ใช้เพื่อการพาณิชย์ ผมทำมาเพื่อแจก แบ่งปันให้่พี่ๆน้องๆได้ดูเพียงเท่านั้น
และไม่เคยห้ามไม่ให้เอาไปแจกที่อื่น แต่ขอแค่ทำตาม เงื่อนไขการเอาไฟล์ไปแจกต่อ ก็พอแล้ว แค่นี้เอง

:: ตอนที่ 1 ::

ไม่เล่าอะไรแล้วกันเนอะ ดูเองโลด เดี๋ยวมันจะเป็นการสปอยซะเปล่าๆ ฮ่าๆ

======================================

:: CREDITs ZONE ::

Brought to you by :: Rumos Subs || http://rumos-subs.blogspot.com ::

Timer :: Rumos ::

Translator :: Rumos ::

QCer :: Rumos ::

Typesetter :: Rumos ::

Encoder :: Rumos ::

Uploader :: Rumos ::

For Share Only :: Not For Sale ::

คุณสามารถนำไฟล์ซับเหล่านี้ไปแจกจ่าย แชร์ได้ทุกที่
แต่ต้องรีอัพใหม่ด้วยตัวเอง และกรุณานำเครดิตไปด้วย
ซึ่งเครดิตนั้นไม่ใช่แค่บอกว่า เครดิต Rumos Subs จบ
แต่คุณต้องยกไปทั้งส่วน ที่ผมระบุไว้ใน Credits Zone
และจะเอาไปแจกที่ไหนช่วยมาบอกผมที่ Blog ผมด้วย
ผมจะได้ตามไปอ่านคอมเม้นในที่ต่างๆที่เอาไปแปะได้
ที่สำคัญห้ามนำไฟล์เหล่านี้ไปใช้ในการพาณิชย์เด็ดขาด!
และเพื่อเป็นการให้กำลังใจคนทำซับ โปรดเข้าไปพูดคุย
ติชมที่ http://rumos-subs.blogspot.com ด้วยนะครับ
คนทำซับอย่างเราๆคงทำต่อไปไม่ได้แน่ถ้าไม่มีกำลังใจ
หวังว่าทุกคนจะเข้าใจและปฏิบัติตาม ขอบคุณมากครับ

======================================

:: DOWNLOAD ZONE ::

SPLIT : 8 PARTS 200 MB/PART

HOST : MEDIAFIRE (US)

DOWNLOAD↓ ♪


ไฟล์แบบ 450p

RE-ENCODED & UPLOADED : TAoNoi@~~

SPLIT : 4 PARTS 200 MB/PART

HOST : MEDIAFIRE (US)

DOWNLOAD↓ ♪


PASSWORD : rumos-subs.blogspot.com

รวมไฟล์ด้วยโปรแกรม HJSplit หรือ FFSJ นะครับ หากยังไม่มี คลิกตรงนี้เบาๆ

หากไฟล์ในโฟลเดอร์ยังไม่ครบตามจำนวนพาร์ทที่ระบุ แสดงว่ายังอัพไม่เสร็จนะครับ